1
00:00:00,517 --> 00:00:08,517
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,493
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,562 --> 00:00:14,221
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

4
00:00:14,290 --> 00:00:17,672
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO ♪

5
00:00:17,741 --> 00:00:21,918
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
ALGUÉM ME PARE ♪

6
00:00:21,987 --> 00:00:25,784
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

7
00:00:25,853 --> 00:00:27,406
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

8
00:00:27,475 --> 00:00:29,167
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

9
00:00:29,236 --> 00:00:32,860
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

10
00:00:32,929 --> 00:00:34,689
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

11
00:00:34,758 --> 00:00:36,036
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,279
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

13
00:00:38,348 --> 00:00:40,212
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

14
00:00:40,281 --> 00:00:43,457
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

15
00:00:43,526 --> 00:00:45,769
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,255
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

17
00:00:48,324 --> 00:00:50,360
♪ AH, CUIDADO ♪

18
00:00:50,429 --> 00:00:55,296
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

19
00:00:55,365 --> 00:00:57,229
FUMANDO!

20
00:01:01,716 --> 00:01:04,029
AHA, BREE-HEE-HEE!

21
00:01:04,098 --> 00:01:05,134
ABOOM-CHICKA, BOOM-CHICKA,

22
00:01:05,203 --> 00:01:07,308
BUM, BUM, BUM!

23
00:01:07,377 --> 00:01:09,448
UAU!

24
00:01:09,517 --> 00:01:13,970
E QUE FESTA FOI!

25
00:01:14,039 --> 00:01:15,799
EI!

26
00:01:15,868 --> 00:01:19,872
♪

27
00:01:19,941 --> 00:01:22,668
VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ, AMIGO.

28
00:01:22,737 --> 00:01:27,984
♪

29
00:01:28,053 --> 00:01:29,261
QUE COISA.

30
00:01:29,330 --> 00:01:35,198
FALANDO DE WUSSES, TEMPO
PARA O QUARTO DO MEU HOMEM.

31
00:01:35,267 --> 00:01:41,066
♪

32
00:01:41,135 --> 00:01:42,516
AH, CARA, ESTOU BUSCADO.

33
00:01:42,585 --> 00:01:44,863
Eu preciso dormir um pouco.

34
00:01:44,932 --> 00:01:47,659
♪

35
00:01:47,728 --> 00:01:49,799
É UMA COISA BOA
É FIM DE SEMANA.

36
00:01:49,868 --> 00:01:52,940
EU NÃO PRECISO
ESTEJA ACORDADO ATÉ MEIO-DIA.

37
00:01:53,009 --> 00:01:56,875
♪

38
00:01:59,049 --> 00:02:00,465
O QUE FOI ISSO?

39
00:02:00,534 --> 00:02:02,650
STANLEY, VOCÊ SABE COMO VOCÊ
SEMPRE PROMETEU QUE VOCÊ SERÁ BABÁ

40
00:02:02,674 --> 00:02:03,996
BEBÊ PARA MIM
SEMPRE QUE EU PRECISO DE VOCÊ,

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,815
E COMO NUNCA
VOCÊ ACORDOU COM ISSO?

42
00:02:05,884 --> 00:02:06,919
EU TENHO?

43
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
VOCÊ TEM..., VOCÊ NÃO TEM O QUE?

44
00:02:08,473 --> 00:02:10,785
BEM, Dificilmente NUNCA,
MAS AGORA ESTOU DESESPERADO.

45
00:02:10,854 --> 00:02:11,855
PRECISO QUE VOCÊ SE CUIDE

46
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
DA PEQUENA QUERIDA PARA MIM.

47
00:02:13,995 --> 00:02:15,342
VOU PARA ACAPULCO

48
00:02:15,411 --> 00:02:16,422
PARA TODO
FINAL DE SEMANA PARA CELEBRAR

49
00:02:16,446 --> 00:02:18,138
COM MEU MARIDO QUERIDO, CLEM.

50
00:02:18,207 --> 00:02:22,590
ELE APENAS SE TORNOU
SR. JOGADOR INTERNACIONAL.

51
00:02:22,659 --> 00:02:26,629
♪

52
00:02:26,698 --> 00:02:28,044
O FIM DE SEMANA INTEIRO?

53
00:02:28,113 --> 00:02:29,149
AH MEU, OLHA A HORA!

54
00:02:29,218 --> 00:02:30,698
Ah, eu adoraria
CHITCHAT, MAS ESTOU ATRASADO

55
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
PARA MEU AVIÃO!

56
00:02:32,807 --> 00:02:34,878
AH, querido, você se comporta
PARA STANLEY AGORA.

57
00:02:34,947 --> 00:02:36,846
AH, QUE BOM
MENINO, VOCÊ É, STANLEY.

58
00:02:36,915 --> 00:02:38,155
LEMBRE-SE, BANANAS EM PURÉ ESTÃO EM,

59
00:02:38,192 --> 00:02:39,952
ESPINAFRE ESTÁ FORA,
A HORA DO BANHO É ÀS SEIS,

60
00:02:40,021 --> 00:02:42,023
SEM TV DEPOIS das SETE, E
AS LUZES APAGAM ÀS OITO,

61
00:02:42,092 --> 00:02:44,198
E SEM DESENHOS ANIMADOS!

62
00:02:46,890 --> 00:02:48,237
Ah, quase esqueci.

63
00:02:48,306 --> 00:02:50,466
PRECISO QUE VOCÊ CUIDE DE
NOSSO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO BIRDY, SNAPPER TAMBÉM.

64
00:02:50,515 --> 00:02:54,450
VOCÊ É UMA JÓIA,
STANLEY, ATÉ SEGUNDA-FEIRA!

65
00:02:54,519 --> 00:02:59,489
♪

66
00:02:59,558 --> 00:03:01,767
SLOBBERY, OH.

67
00:03:01,836 --> 00:03:05,495
A DOR É O INIMIGO.

68
00:03:05,564 --> 00:03:09,085
PRECISO APRENDER A CONQUISTAR.

69
00:03:09,154 --> 00:03:12,571
DEPOIS DE FAZER ISSO,
NENHUMA FORÇA DA NATUREZA,

70
00:03:12,640 --> 00:03:16,057
SEM SISTEMA DE ARMAS
SERÁ CAPAZ DE EVITAR

71
00:03:16,126 --> 00:03:19,854
MEU INEVITÁVEL
CONQUISTA DO MUNDO.

72
00:03:19,923 --> 00:03:23,789
♪

73
00:03:26,378 --> 00:03:30,175
MEU INTELECTO SUPERIOR
DEVE ME PERMITIR FACILMENTE

74
00:03:30,244 --> 00:03:33,351
PARA SUPORTAR O
DOR QUE ESTOU PRESTES A INFLICAR

75
00:03:33,420 --> 00:03:35,560
SOBRE MEU CORPO.

76
00:03:35,629 --> 00:03:37,527
HUH?

77
00:03:37,596 --> 00:03:39,667
♪

78
00:03:39,736 --> 00:03:40,806
INÚTIL!

79
00:03:40,875 --> 00:03:44,120
A DOR AINDA PASSA!

80
00:03:44,189 --> 00:03:47,641
♪

81
00:03:47,710 --> 00:03:49,850
O ÚNICO QUE
APARENTEMENTE SOFRE

82
00:03:49,919 --> 00:03:54,648
NENHUMA DOR É
ESSA MÁSCARA PATÉTICA!

83
00:03:54,717 --> 00:03:57,582
PRECISO ELE PARA ESTUDAR!

84
00:03:57,651 --> 00:03:59,549
MAS CHEFE, VOCÊ NUNCA FOI CAPAZ

85
00:03:59,618 --> 00:04:02,345
PARA PEGAR A MÁSCARA.

86
00:04:02,414 --> 00:04:04,658
OBRIGADO POR ME LEMBRAR.

87
00:04:04,727 --> 00:04:08,800
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE
EXPERIMENTE ALGUMA DOR

88
00:04:08,869 --> 00:04:10,353
VOCÊ MESMO, Hmm?

89
00:04:10,422 --> 00:04:11,320
NÃO, NÃO.

90
00:04:11,389 --> 00:04:12,769
ESTÁ BEM.

91
00:04:12,838 --> 00:04:16,808
Ah, mas eu suponho
VOCÊ TEM UM PONTO.

92
00:04:16,877 --> 00:04:19,707
TALVEZ EU TENHA SIDO MUITO SUTIL

93
00:04:19,776 --> 00:04:21,606
NA MINHA ABORDAGEM.

94
00:04:21,675 --> 00:04:23,055
SIM!

95
00:04:23,124 --> 00:04:25,644
EU LIBERAREI A CIDADE

96
00:04:25,713 --> 00:04:31,063
RABBLE DO SUB MUNDO SOBRE
ESSE BOOR DE CARA VERDE!

97
00:04:31,132 --> 00:04:32,755
ESPALHE A PALAVRA POR TODA

98
00:04:32,824 --> 00:04:35,171
A GRAPEVINE CRIMINAL!

99
00:04:35,240 --> 00:04:37,449
DEIXE CADA LOWLIFE HOOD SABER

100
00:04:37,518 --> 00:04:39,002
QUE ESTOU OFERECENDO...

101
00:04:39,071 --> 00:04:41,384
UMA RECOMPENSA DE UM MILHÃO DE DÓLARES?

102
00:04:41,453 --> 00:04:43,455
SIM, É ISSO
ELES DISSERAM, TUDO BEM,

103
00:04:43,524 --> 00:04:46,562
E TUDO O QUE TEMOS
FAÇA É PEGAR A MÁSCARA.

104
00:04:46,631 --> 00:04:50,669
♪

105
00:04:50,738 --> 00:04:53,016
Estou com tanto sono.

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,708
NÃO, TENHO QUE FICAR ACORDADO!

107
00:04:54,777 --> 00:04:58,677
NÃO POSSO... NÃO POSSO DORMIR.

108
00:04:58,746 --> 00:05:02,681
♪

109
00:05:04,994 --> 00:05:09,550
AH, PÁSSARO.

110
00:05:09,619 --> 00:05:12,208
PÁSSARO.

111
00:05:12,277 --> 00:05:16,143
♪

112
00:05:19,180 --> 00:05:23,323
PÁSSARO.

113
00:05:23,392 --> 00:05:25,048
O VERIFICAÇÃO ESTÁ NO CORREIO, SRA. PEEN-!

114
00:05:25,117 --> 00:05:27,948
HUH, BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTÁ?

115
00:05:28,017 --> 00:05:32,021
♪

116
00:05:32,090 --> 00:05:35,887
BEBÊ?

117
00:05:35,956 --> 00:05:41,686
NÃO É HORA DE
JOGUE ESCONDE-ESQUE!

118
00:05:41,755 --> 00:05:44,378
ISSO NÃO É ENGRAÇADO AGORA, BEBÊ!

119
00:05:47,450 --> 00:05:53,007
BEBÊ, AH, ESPERO
VOCÊ NÃO FOI...

120
00:05:53,076 --> 00:05:56,597
BEBÊ, OH MEU DEUS!

121
00:05:56,666 --> 00:05:57,667
NÃO TEMAS, PEQUENO!

122
00:05:57,736 --> 00:06:00,325
A MÁSCARA LIFEGUARD VAI RESGATÁ-LO!

123
00:06:00,394 --> 00:06:05,882
♪

124
00:06:05,951 --> 00:06:07,919
Hum?

125
00:06:07,988 --> 00:06:11,060
MAS PRIMEIRO, PAUSA NO SPA!

126
00:06:15,513 --> 00:06:17,135
IMPULSIONANDO!

127
00:06:26,627 --> 00:06:27,870
PÁSSARO!

128
00:06:33,979 --> 00:06:36,844
Ei, vamos tentar
MANTENHA O NÍVEL DE RUÍDO...

129
00:06:42,505 --> 00:06:44,334
SEU PEQUENO TWUCK,
EU PODERIA TE PARAR

130
00:06:44,404 --> 00:06:46,164
COM MEU BEBÊ FINGA.

131
00:06:57,037 --> 00:06:58,763
AGORA VAI PARA CIMA,
PREPARE-SE UM BABA,

132
00:06:58,832 --> 00:07:03,388
E ENTREGUE-SE.

133
00:07:03,457 --> 00:07:07,979
Você simplesmente não pode cuidar dessas crianças.

134
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
EI!

135
00:07:09,877 --> 00:07:13,743
♪

136
00:07:18,955 --> 00:07:21,026
ISSO FOI FÁCIL!

137
00:07:21,095 --> 00:07:25,306
SIM, COMO TOMAR MILHO
CÃES DE UM BEBÊ.

138
00:07:25,375 --> 00:07:27,654
A RECOMPENSA É TÃO BOA QUANTO A NOSSA.

139
00:07:27,723 --> 00:07:29,207
ALGUÉM DISSE "RECOMPENSA"

140
00:07:29,276 --> 00:07:31,381
PARA O POBRE PEQUENO MOI?

141
00:07:31,451 --> 00:07:32,693
EI!

142
00:07:32,762 --> 00:07:34,488
H-H-COMO ELE FEZ DAT?

143
00:07:34,557 --> 00:07:36,179
AH, ISSO NÃO FOI NADA!

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,733
ESPERE PARA VER ISSO.

145
00:07:44,291 --> 00:07:48,157
MAS VOCÊ SABE O QUE É REALMENTE DIVERTIDO?

146
00:07:48,226 --> 00:07:49,883
ASSENTO EJETOR!

147
00:07:49,952 --> 00:07:53,749
UH, ESTE CARRO NÃO
NÃO TEM ASSENTO EJETOR.

148
00:07:53,818 --> 00:07:57,304
FAZ AGORA.

149
00:07:57,373 --> 00:08:00,238
♪

150
00:08:00,307 --> 00:08:01,757
MÁSCARA DO MEU NOME.

151
00:08:01,826 --> 00:08:04,000
A MÁSCARA.

152
00:08:04,069 --> 00:08:07,935
♪

153
00:08:12,008 --> 00:08:14,355
ALGUÉM ME PARE!

154
00:08:14,424 --> 00:08:17,082
ALGUÉM PRECISA PARAR ELE!

155
00:08:17,151 --> 00:08:18,221
EU NUNCA DEVERIA TER CONFIADO

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,086
SOBRE ESSES IDIOTAS LOCAIS DESAPARECIDOS!

157
00:08:25,263 --> 00:08:26,920
CLARO!

158
00:08:26,989 --> 00:08:29,025
POR QUE ENVIAR AMADORES

159
00:08:29,094 --> 00:08:32,546
QUANDO VOCÊ PODE
TEM A COISA REAL?

160
00:08:32,615 --> 00:08:33,754
VAMOS VER AGORA...

161
00:08:33,823 --> 00:08:36,308
Biscoitos seguros, batedores de carteira,

162
00:08:36,377 --> 00:08:39,933
ADVOGADOS, SEQUESTRADORES, AH!

163
00:08:40,002 --> 00:08:44,800
CAÇADORES DE RECOMPENSAS.

164
00:08:44,869 --> 00:08:49,667
A MÁSCARA É TÃO BOA QUANTO CAPTURADA.

165
00:08:49,736 --> 00:08:53,602
♪

166
00:08:53,671 --> 00:08:55,155
NADA COMO UMA CONDUÇÃO RELAXANTE

167
00:08:55,224 --> 00:08:58,123
NA HORA DO RUSH.

168
00:08:58,192 --> 00:09:02,127
♪

169
00:09:11,067 --> 00:09:13,898
AGORA É ISSO QUE EU
CHAME UM BEBÊ FEIO.

170
00:09:13,967 --> 00:09:18,074
BEBÊ?

171
00:09:18,143 --> 00:09:20,007
PÁSSARO, PÁSSARO!

172
00:09:20,076 --> 00:09:21,871
PÁSSARO!

173
00:09:21,940 --> 00:09:23,701
♪

174
00:09:23,770 --> 00:09:27,256
Hum?

175
00:09:27,325 --> 00:09:31,122
♪

176
00:09:31,191 --> 00:09:36,852
PÁSSARO, PÁSSARO!

177
00:09:36,921 --> 00:09:40,614
♪

178
00:09:40,683 --> 00:09:43,030
ISTO DEVE SER UMA EXPLOSÃO.

179
00:09:43,099 --> 00:09:46,965
♪

180
00:09:50,348 --> 00:09:53,247
FUMANDO!

181
00:09:53,316 --> 00:09:56,112
PÁSSARO!

182
00:09:56,181 --> 00:10:01,773
PÁSSARO!

183
00:10:01,842 --> 00:10:04,431
♪

184
00:10:04,500 --> 00:10:06,088
OOPSY.

185
00:10:06,157 --> 00:10:10,023
♪

186
00:10:20,516 --> 00:10:22,138
QUEM DISSE VOCÊ
NUNCA PODERIA SER MUITO FINO,

187
00:10:22,207 --> 00:10:24,002
NUNCA TENTEI ISSO!

188
00:10:24,071 --> 00:10:28,973
AGORA, PARA ONDE ELE FOI?

189
00:10:29,042 --> 00:10:34,219
AH, TEX CLOBBER
E BAXTER SIMON.

190
00:10:34,288 --> 00:10:38,603
AS DOIS MELHORES RECOMPENSAS
O DINHEIRO PODE COMPRAR.

191
00:10:38,672 --> 00:10:39,708
CORREÇÃO.

192
00:10:39,777 --> 00:10:42,055
EU SOU O MELHOR, PERÍODO.

193
00:10:42,124 --> 00:10:43,194
HUH?

194
00:10:43,263 --> 00:10:44,402
VOILÁ.

195
00:10:44,471 --> 00:10:46,369
ESTADO DA ARTE
EQUIPAMENTO DE ARMADILHA

196
00:10:46,438 --> 00:10:48,682
Empregando o que há de mais recente
NO COMPUTADOR E LASER

197
00:10:48,751 --> 00:10:50,132
TECNOLOGIA.

198
00:10:50,201 --> 00:10:52,168
ISSO NÃO É VÔMITO DE GATO.

199
00:10:52,237 --> 00:10:54,826
ESSES BEBÊS VÃO LIDAR COM QUALQUER UM,

200
00:10:54,895 --> 00:10:58,312
E EU NÃO PRECISO NÃO
BATERIAS FUNDIDAS.

201
00:10:58,381 --> 00:11:01,039
CLOBBER, VOCÊ É
A PRÓPRIA DEFINIÇÃO

202
00:11:01,108 --> 00:11:03,559
DE LIXO PURO DE CALHA.

203
00:11:03,628 --> 00:11:06,320
E ORGULHOSO DISSO, MENINO BONITO.

204
00:11:06,389 --> 00:11:09,151
VOCÊ QUER ME EXPERIMENTAR?

205
00:11:09,220 --> 00:11:11,878
MINHA MANICURE DE CINQUENTA DÓLARES
NÃO VALE A PENA ARRUINAR

206
00:11:11,947 --> 00:11:16,365
SOBRE OS GOSTOS DE VOCÊ.

207
00:11:16,434 --> 00:11:17,711
O QUE?

208
00:11:17,780 --> 00:11:21,370
POR QUE, VOCÊ, eu...
SENHORES, SENHORES.

209
00:11:21,439 --> 00:11:24,684
Eu sugiro que você economize
SEU ENTUSIASMO

210
00:11:24,753 --> 00:11:26,306
PARA A MÁSCARA.

211
00:11:26,375 --> 00:11:31,311
AGORA, SAIA LÁ
E TRAGA-O PARA MIM.

212
00:11:32,726 --> 00:11:36,696
EM QUANTOS LUGARES UM BEBÊ PODE SE ESCONDER?

213
00:11:36,765 --> 00:11:40,078
NÃO AQUI.

214
00:11:40,147 --> 00:11:43,703
AQUI TAMBÉM NÃO.

215
00:11:43,772 --> 00:11:45,152
PEGUE UM PÃO DE CENTEIO.

216
00:11:45,221 --> 00:11:46,878
PRECISA DE MOSTARDA!

217
00:11:46,947 --> 00:11:49,536
Entendi!

218
00:11:49,605 --> 00:11:51,883
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
É suposto ser difícil.

219
00:11:51,952 --> 00:11:53,678
Eu prendi pouco
COELHOS DE COELHO

220
00:11:53,747 --> 00:11:55,956
ISSO LEVOU UMA LUTA MAIOR.

221
00:11:56,025 --> 00:11:57,130
COELHOS, HEIN?

222
00:11:57,199 --> 00:12:01,341
VOCÊ NÃO DIZ?

223
00:12:01,410 --> 00:12:06,380
O QUE?

224
00:12:06,449 --> 00:12:08,935
WEDGIE PARA UM WEENIE!

225
00:12:09,004 --> 00:12:11,489
BRUTO, SEM UNDIES.

226
00:12:16,218 --> 00:12:18,151
PTOOEY!

227
00:12:18,220 --> 00:12:19,980
VOLTE AQUI!

228
00:12:20,049 --> 00:12:27,091
BEBÊ, NÃO BEBÊ,
POR QUE VOCÊ ESTÁ, BEBÊ?

229
00:12:27,160 --> 00:12:28,402
TALVEZ VOCÊ CONSEGUIU ENGANAR

230
00:12:28,471 --> 00:12:31,336
ESSE DIMWIT, TEX CLOBBER,
MAS VOCÊ ESTÁ LIDANDO

231
00:12:31,405 --> 00:12:33,718
COM BAXTER SIMON AGORA.

232
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
DIGA, SENHOR.

233
00:12:38,619 --> 00:12:40,518
ISSO É ALGUM REMOTO
VOCÊ CHEGOU LÁ,

234
00:12:40,587 --> 00:12:43,072
MAS VERIFIQUE ESTE.

235
00:12:43,141 --> 00:12:45,834
O QUE FAZ?

236
00:12:45,903 --> 00:12:48,077
FUNCIONA MINHA TV.

237
00:12:48,146 --> 00:12:49,285
NÃO É LINDO.

238
00:12:49,354 --> 00:12:54,601
BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ
IR LÁ NÃO TEM NENHUMA...

239
00:12:54,670 --> 00:12:58,536
♪

240
00:13:02,920 --> 00:13:05,577
CARA ESCORREGADO, NÃO É?

241
00:13:05,646 --> 00:13:08,926
NÃO REALMENTE, MAS ESTES
ENGUIAS ELÉTRICAS SÃO.

242
00:13:15,001 --> 00:13:16,588
Ei, adivinhem, pessoal?

243
00:13:16,657 --> 00:13:20,040
O JOGO DE BOLA COMEÇOU!

244
00:13:20,109 --> 00:13:24,769
♪

245
00:13:24,838 --> 00:13:27,151
Hmm, a recepção está um pouco confusa,

246
00:13:27,220 --> 00:13:29,049
MAS O QUE VOCÊ
QUER SEM CABO?

247
00:13:29,118 --> 00:13:32,087
Vejo vocês no intervalo, rapazes!

248
00:13:32,156 --> 00:13:36,022
♪

249
00:13:41,199 --> 00:13:43,167
PÁSSARO!

250
00:13:43,236 --> 00:13:47,447
♪

251
00:13:47,516 --> 00:13:48,724
Ah, sim.

252
00:13:48,793 --> 00:13:51,037
TEM O CAMINHÃO QUE
PEGUEI A PEQUENA PINÇA.

253
00:13:51,106 --> 00:13:54,937
♪

254
00:13:58,251 --> 00:13:59,459
ELE É MEU, TEX!

255
00:13:59,528 --> 00:14:00,460
HOGWASH!

256
00:14:00,529 --> 00:14:02,082
EU O VI PRIMEIRO!

257
00:14:02,151 --> 00:14:07,294
EU SOU TÃO POPULAR!

258
00:14:07,363 --> 00:14:10,056
EU CONHEÇO ESSE EXERCÍCIO!

259
00:14:10,125 --> 00:14:12,299
- PEGUEI!
- VOCÊ ACABOU!

260
00:14:12,368 --> 00:14:14,439
OH!

261
00:14:14,508 --> 00:14:17,926
PÁSSARO!

262
00:14:17,995 --> 00:14:19,617
PÁSSARO!

263
00:14:19,686 --> 00:14:23,552
♪

264
00:14:34,494 --> 00:14:35,529
EU, MÁSCARA!

265
00:14:35,598 --> 00:14:37,877
MÁSCARA, AMIGO!

266
00:14:37,946 --> 00:14:41,811
♪

267
00:14:48,957 --> 00:14:53,823
ENTÃO, HUM, QUE CAMINHO
PARA A CASA DO MACACO?

268
00:14:53,893 --> 00:14:57,758
♪

269
00:15:05,180 --> 00:15:08,942
HA, BEM, O QUE TEMOS AQUI?

270
00:15:09,011 --> 00:15:10,357
CAMUFLAR?

271
00:15:10,426 --> 00:15:12,912
MUITO INTELIGENTE, MAS
NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE

272
00:15:12,981 --> 00:15:15,190
PARA ME ENGANAR.

273
00:15:15,259 --> 00:15:17,468
VOCÊ, MEU AMIGO,
ACABEI DE ME FAZER

274
00:15:17,537 --> 00:15:20,402
UM HOMEM MUITO RICO.

275
00:15:20,471 --> 00:15:24,095
ESPERE, VOCÊ ESTÁ
COMETENDO UM GRANDE ERRO!

276
00:15:24,164 --> 00:15:27,996
♪

277
00:15:32,000 --> 00:15:40,000
PÁSSARO!

278
00:15:40,180 --> 00:15:43,114
PEGUEI AGORA, SEU VARMINT VERDE!

279
00:15:46,531 --> 00:15:51,709
PÁSSARO!

280
00:15:51,778 --> 00:15:54,160
VOCÊ É ASTUTO, NÃO É?

281
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
SEMPRE MUDANDO DE FORMA!

282
00:15:56,541 --> 00:15:58,198
BEM, VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TRANSFORMAR EM

283
00:15:58,267 --> 00:16:01,546
UM MILHÃO DE DINHEIRO PARA MIM!

284
00:16:06,103 --> 00:16:07,656
PÁSSAROS!

285
00:16:12,212 --> 00:16:13,627
TENHO SUA PRECIOSA MÁSCARA

286
00:16:13,696 --> 00:16:15,836
AQUI, PRETÓRIO.

287
00:16:15,905 --> 00:16:16,976
PAGAR.

288
00:16:17,045 --> 00:16:19,633
ESTA É A MÁSCARA?

289
00:16:19,702 --> 00:16:20,634
HUM.

290
00:16:20,703 --> 00:16:23,603
VAMOS VER, VAMOS?

291
00:16:28,021 --> 00:16:30,920
ISSO É UMA PEGADA, BAXTER.

292
00:16:30,990 --> 00:16:32,439
AH, BOA.

293
00:16:32,508 --> 00:16:34,994
UM HAHA EM MIM.

294
00:16:35,063 --> 00:16:37,513
- MAS ISSO NÃO É...
- PRECISAMENTE!

295
00:16:37,582 --> 00:16:39,515
ELE É INÚTIL!

296
00:16:39,584 --> 00:16:42,794
SEM MÁSCARA, SEM RECOMPENSA!

297
00:16:42,863 --> 00:16:43,899
NÃO SE PREOCUPE.

298
00:16:43,968 --> 00:16:46,419
BAXTER SIMON
SEMPRE PEGUE SEU HOMEM.

299
00:16:46,488 --> 00:16:49,422
Vou trazê-lo se for
A ÚLTIMA COISA QUE FAÇO!

300
00:16:49,491 --> 00:16:51,389
OUTRA FALTA ASSIM,

301
00:16:51,458 --> 00:16:54,427
PODE MUITO BEM SER!

302
00:16:54,496 --> 00:16:59,363
QUE BOM VER VOCÊ
NOVAMENTE, SR. IPKISS.

303
00:17:01,675 --> 00:17:05,024
PÁSSAROS!

304
00:17:05,093 --> 00:17:06,370
FORA DO MEU CAMINHO, TEX!

305
00:17:06,439 --> 00:17:08,303
ELE É MEU!

306
00:17:08,372 --> 00:17:12,203
♪

307
00:17:12,272 --> 00:17:15,206
N-BELO GATINHO!

308
00:17:15,275 --> 00:17:17,208
S-ESTÁVEL COMO ELA VAI!

309
00:17:17,277 --> 00:17:19,624
HÁ UM BOM AMIGO!

310
00:17:19,693 --> 00:17:24,491
♪

311
00:17:24,560 --> 00:17:25,630
OLHE PARA ELE.

312
00:17:25,699 --> 00:17:27,977
ELE ESTÁ BRINCANDO CONOSCO.

313
00:17:28,047 --> 00:17:33,293
GAGA, GOO GOO, EE-GAGA.

314
00:17:33,362 --> 00:17:35,951
BAXTER NÃO PERCEBEU
Quão perto ele chegou

315
00:17:36,020 --> 00:17:38,712
PARA REALMENTE CAPTURAR A MÁSCARA,

316
00:17:38,781 --> 00:17:41,681
EH, SR. IPKISS?

317
00:17:41,750 --> 00:17:43,476
MAS ENQUANTO VOCÊ ESTIVER AQUI,

318
00:17:43,545 --> 00:17:45,133
VOCÊ PODE SER ÚTIL

319
00:17:45,202 --> 00:17:47,204
AJUDANDO-ME NO MEU ESTUDO

320
00:17:47,273 --> 00:17:50,793
DO GERENCIAMENTO DA DOR,
OU NO NOME

321
00:17:50,862 --> 00:17:54,038
DA CIÊNCIA EMPÍRICA, É CLARO.

322
00:17:54,107 --> 00:17:55,936
AH, ESPERE, ESPERE!

323
00:17:56,005 --> 00:17:57,973
ESTA CADEIRA DÓI!

324
00:17:58,042 --> 00:17:59,975
EU NEM TENHO UM
ALMOFADA OU ALGO?

325
00:18:00,044 --> 00:18:02,426
VOCÊ ACHA A CADEIRA DOLOROSA?

326
00:18:02,495 --> 00:18:03,530
SIM!

327
00:18:03,599 --> 00:18:04,462
E ESSE BARULHO NA SUA MÁQUINA

328
00:18:04,531 --> 00:18:05,808
ESTÁ FAZENDO, ESTÁ...

329
00:18:05,877 --> 00:18:07,569
É COMO TER UM
MILHÕES DE AGULHAS QUENTES

330
00:18:07,638 --> 00:18:09,295
FAZENDO NA MINHA CABEÇA.

331
00:18:09,364 --> 00:18:12,781
Hmm, SEM O
MÁSCARA, VOCÊ NÃO É CAPAZ

332
00:18:12,850 --> 00:18:15,715
PARA SUPORTAR QUALQUER DOR.

333
00:18:15,784 --> 00:18:19,719
PORTANTO, VOCÊ
ESTÃO PERDENDO MEU TEMPO.

334
00:18:19,788 --> 00:18:21,341
MEU PONTO EXATAMENTE.

335
00:18:21,410 --> 00:18:24,655
VOCÊ NÃO É NADA MAIS
DO QUE DETRITOS INÚTEIS,

336
00:18:24,724 --> 00:18:29,522
PARA SER DESCARTADO
GOSTO DE MUITO LIXO.

337
00:18:29,591 --> 00:18:30,592
SIM. OH.

338
00:18:30,661 --> 00:18:32,421
VOCÊ SABE, EU NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS.

339
00:18:32,490 --> 00:18:37,530
Ei, espere um minuto!

340
00:18:37,599 --> 00:18:41,396
ADEUS, SR. IPKISS.

341
00:18:41,465 --> 00:18:45,296
♪

342
00:18:49,921 --> 00:18:51,785
PÁSSAROS!

343
00:18:56,894 --> 00:18:58,723
♪

344
00:18:58,792 --> 00:19:00,656
ELE É BOM!

345
00:19:00,725 --> 00:19:03,452
O MELHOR QUE JÁ VI.

346
00:19:03,521 --> 00:19:05,765
TALVEZ, MAS NÃO SOU

347
00:19:05,834 --> 00:19:08,871
ACABOU COM ELE AINDA.

348
00:19:08,940 --> 00:19:11,702
PÁSSAROS!

349
00:19:11,771 --> 00:19:15,602
ESSE PEQUENO VERME É
FOI PARA O MAR!

350
00:19:15,671 --> 00:19:19,088
♪

351
00:19:19,158 --> 00:19:24,680
POR QUE VOCÊ É BOM PARA NADA!

352
00:19:24,749 --> 00:19:26,648
FORA DO MEU CAMINHO!

353
00:19:26,717 --> 00:19:31,273
♪

354
00:19:31,342 --> 00:19:34,000
O QUE VOCÊ É...
SAIA, SAIA AQUI!

355
00:19:34,069 --> 00:19:39,039
XÔ, XÔ!

356
00:19:39,108 --> 00:19:41,490
BEBÊ, É VOCÊ!

357
00:19:41,559 --> 00:19:44,562
E VOCÊ ESTÁ USANDO A MÁSCARA.

358
00:19:44,631 --> 00:19:46,875
ISSO NÃO É BOM.

359
00:19:46,944 --> 00:19:48,946
- PÁSSARO!
- PÁSSARO?

360
00:19:49,015 --> 00:19:51,224
AH, VOCÊ QUER O PÁSSARO?

361
00:19:51,293 --> 00:19:52,293
VAMOS.

362
00:19:52,329 --> 00:19:55,124
OK, VENHA E PEGUE.

363
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
PÁSSARO.

364
00:19:57,265 --> 00:19:58,369
OK, VAMOS.

365
00:19:58,438 --> 00:20:02,408
DÊ A MÁSCARA AO TIO STANLEY!

366
00:20:02,477 --> 00:20:05,238
PÁSSARO!

367
00:20:05,307 --> 00:20:09,242
B-BIRDY!

368
00:20:09,311 --> 00:20:10,933
TUDO BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ?

369
00:20:11,002 --> 00:20:15,214
Já estou farto
SUA DIVERSÃO E JOGOS!

370
00:20:15,283 --> 00:20:17,595
ELE SE FOI.

371
00:20:17,664 --> 00:20:21,634
O ÚNICO
AQUI ESTÁ ESTE RUGRAT.

372
00:20:21,703 --> 00:20:25,085
ELE DEVE SER BOM PARA
ALGUM TIPO DE RESGATE.

373
00:20:25,154 --> 00:20:28,123
OLHA, HORA DE
RETIRE O LIXO.

374
00:20:28,192 --> 00:20:31,437
É VOCÊ QUEM ESTÁ
PARA SER RETIRADO, CHUM.

375
00:20:34,750 --> 00:20:36,925
É O QUE VOCÊ CHAMA
MEU, UH, VOCÊ SABE,

376
00:20:36,994 --> 00:20:40,342
PERSONALIDADE MAGNÉTICA.

377
00:20:40,411 --> 00:20:44,139
Hmm, é minha imaginação,
OU FAZ ALGO REALMENTE

378
00:20:44,208 --> 00:20:46,314
FEDE POR AQUI?

379
00:20:46,383 --> 00:20:49,248
UM POUCO DE REFRIGERADOR DE AR
DEVE FAZER O TRUQUE.

380
00:20:49,317 --> 00:20:54,391
♪

381
00:20:54,460 --> 00:20:55,702
OK, GALERA!

382
00:20:55,771 --> 00:21:03,020
ASSISTA A... PÁSSARO!

383
00:21:03,089 --> 00:21:04,987
ELES SÃO EU...,
OS MAIORES CAÇADORES DE RECOMPENSAS

384
00:21:05,056 --> 00:21:06,782
EU JÁ VI!

385
00:21:06,851 --> 00:21:09,509
ENFIM, NÓS REALMENTE
CONCORDO EM ALGO!

386
00:21:09,578 --> 00:21:13,410
♪

387
00:21:26,768 --> 00:21:30,081
AH, PÁSSARO ENGRAÇADO.

388
00:21:31,635 --> 00:21:35,466
♪